Phim ‘Tiếng yêu này anh dịch được không’ gây sốt


Theo thống kê của FlixPatrol, tác phẩm 12 tập – ra mắt hôm 16/1 – đứng thứ ba trong danh sách những chương trình truyền hình được xem nhiều nhất nền tảng Netflix trong tuần đầu công chiếu. Đến hết ngày 19/1, dự án dẫn đầu bảng xếp hạng tại Hàn Quốc, Việt Nam, Singapore, Đài Loan, Thái Lan.

Trailer 'Tiếng yêu này anh dịch được không' (Can This Love Be Translated)

 
 
Trailer ‘Tiếng yêu này anh dịch được không’ (Can This Love Be Translated)

Trailer “Tiếng yêu này anh dịch được không” (tiếng Anh là “Can This Love Be Translated”). Video: Netflix

Tác phẩm gây chú ý từ lúc mới công bố nhờ quy tụ êkíp thực lực, đáng chú ý là sự trở lại của tài tử Kim Seon Ho. Xuất thân từ sân khấu nhạc kịch, anh được biết đến với vai nam phụ loạt phim Start-up, rồi bùng nổ tên tuổi sau Điệu cha cha cha làng biển. Sau hơn bốn năm gián đoạn vì ồn ào đời tư, Kim Seon Ho mới tái xuất với vai nam chính trong tác phẩm hài – lãng mạn.

Trong phim, anh vào vai Ju Ho Jin, một thông dịch viên đa ngôn ngữ. Cuộc sống của Ho Jin xáo trộn khi anh nhận lời làm phiên dịch cho diễn viên nổi tiếng Cha Mu Hee (Go Youn Jung đóng). Sự đối lập tính cách của cả hai tạo nhiều tình huống trớ trêu.

Theo News1, Kim Seon Ho thể hiện thuyết phục hình ảnh người đàn ông sống theo nguyên tắc và luôn giữ khoảng cách an toàn trong các mối quan hệ. Nhân vật gặp khó khăn khi thấu hiểu cảm xúc người khác, không biết cách bộc lộ tình cảm. Tính cách điềm đạm nhưng vụng về trước tình yêu trở thành điểm nhấn của nhân vật này.

Để vào vai, Kim Seon Ho dành khoảng bốn tháng học tiếng Anh, Nhật, Italy, luyện tập phát âm suốt quá trình ghi hình. Ở họp báo công chiếu phim tại Seoul đầu tháng 1, diễn viên cho biết ngoài ghi nhớ lời thoại, anh chú trọng truyền tải cảm xúc qua giọng nói và biểu cảm để các cảnh phiên dịch trở nên tự nhiên.

Nhạc phim 'Tiếng yêu này anh dịch được không' (Can This Love Be Translated)

 
 
Nhạc phim ‘Tiếng yêu này anh dịch được không’ (Can This Love Be Translated)

Một số phân cảnh “Tiếng yêu này anh dịch được không”. Video: Netflix

Ở những phân đoạn đóng với Go Youn Jung, anh và bạn diễn có nhiều tương tác làm nổi bật mối quan hệ giữa hai nhân vật. Chàng thông dịch viên có thể chuyển tải nhiều ngôn ngữ nhưng lại lúng túng trước Cha Mu Hee. Còn cô gái được nhiều người yêu mến lại mang nỗi sợ bị bỏ rơi, không dám nói ra sự thật.

Cha Mu Hee quan tâm Ho Jin trong lúc ghi hình chương trình hẹn hò nhưng anh không nhận ra những tín hiệu đó. Khi nam chính để ý đến cô, sự thận trọng trong lời nói của cô bị anh hiểu theo hướng khác. Màn phối hợp giữa cả hai giúp mạch phim phát triển, ghi dấu ấn với khán giả.

Từ câu chuyện tình yêu đôi lứa, bộ phim mở rộng thông điệp sang hướng chữa lành. Tác phẩm cho thấy sự thấu hiểu bản thân lẫn những người xung quanh không đến từ lời nói mà bằng khả năng lắng nghe. Joo Ho Jin học cách đồng cảm còn Cha Mu Hee đối mặt bí mật của cô, từ đó vực dậy sau tổn thương. Trên các diễn đàn phim ảnh, khán giả cho rằng hướng tiếp cận này làm mạch truyện thêm chiều sâu. Một người dùng bình luận trên Naver Movie: “Tôi đã dành cả đêm để xem hết 12 tập, nội dung không quá kịch tính nhưng đủ cuốn hút để theo dõi liên tục”.


Kim Seon Ho (trái) và Go Youn Jung trong phim. Ảnh: Netflix

Kim Seon Ho (trái) và Go Youn Jung trong phim. Ảnh: Netflix

Tuy nhiên, một số ý kiến cho rằng kịch bản dễ đoán, đi theo mô-típ từ ghét thành yêu. Theo Hankyung, bộ phim mang màu sắc quen thuộc của phim hài lãng mạn với hình mẫu nam chính lạnh lùng bên ngoài nhưng ấm áp, nữ chính bốc đồng nhưng yếu đuối.

Bên cạnh đó, mạch truyện về Dorami – nhân cách khác của Cha Mu Hee – được đưa vào kịch bản để tạo bất ngờ, nhưng cách triển khai khiến nhịp phim kéo dài. Tuyến tình cảm phát triển nhanh giữa người quản lý của Mu Hee và cô gái từng yêu đơn phương nam chính được cho là không cần thiết, chỉ nhằm kéo dài thời lượng.

Cát Tiên (theo Hankyung, Naver)

Ngày xuất bản:

21 THÁNG 01, 2026

Tin cập nhật 24H

Than nghèo kể khổ để cầm cố 22 xe máy đi thuê

Đà NẵngGiang Thị Quỳnh Anh thuê 22 xe máy tự lái, sau đó nói dối đây là tài sản của gia đình, viện hoàn cảnh khó khăn để mang đi cầm cố lấy tiền trả nợ.

21 THÁNG 11, 2026

Thu thuế 0,2% với đất bỏ hoang từ 1/7/2027

Đất bỏ hoang sẽ bị thu thuế 0,2% và không áp dụng hạn mức với đất bỏ hoang, chậm đưa vào sử dụng, gấp gần 7 lần đất ở trong hạn mức.

21 THÁNG 11, 2026

Cho phép lao động công ích thay tiền phạt từ 5 triệu đồng trở xuống

Cá nhân bị phạt hành chính từ 5 triệu đồng trở xuống, đã nhận lỗi và tự nguyện đề nghị, có thể thực hiện công việc phục vụ cộng đồng thay cho nộp tiền phạt.

21 THÁNG 11, 2026

Người dân giao nộp gấu ngựa nuôi 26 năm

Nghệ AnÔng Hoàng Văn Phụng ở xã Vạn An bàn giao con gấu ngựa nặng hơn 100 kg cho Trung tâm Cứu hộ gấu Việt Nam, sau 26 năm nuôi tại nhà.

21 THÁNG 11, 2026

Hơn 45.000 tỷ đồng phòng chống ma túy và tội phạm đến 2030

Việt Nam sẽ huy động 45.300 tỷ đồng để phòng chống ma túy và tội phạm trong 5 năm, hướng tới mục tiêu ít nhất 50% xã và 20% tỉnh thành không có ma túy vào năm 2030.

21 THÁNG 11, 2026

Từ thầy trò thành đồng đội ở giải chạy danh giá Nhật Bản

Nhật BảnTạm nghỉ dạy, trở lại đại học để theo đuổi giấc mơ chạy Hakone Ekiden, Takao Imai không ngờ có ngày được trao dải băng tiếp sức cho chính học trò cũ.

21 THÁNG 11, 2026

Đề xuất luật việt vị mới của Wenger trước nguy cơ bị bác bỏ

Ngay cả cựu HLV Arsene Wenger cũng không cảm thấy bị thuyết phục sau đợt thử nghiệm luật việt vị mới ở giải đấu của Canada, trong khi các nhà làm luật của bóng đá giờ đây được kỳ vọng sẽ bác bỏ nó.

21 THÁNG 11, 2026

Messi săn chức vô địch MLS Cup thứ hai liên tiếp

Sau khi giành Chiếc Giày Vàng mùa thứ hai liên tiếp, Lionel Messi cùng Inter Miami hướng đến mục tiêu trở thành đội đầu tiên bảo vệ thành công chức vô địch MLS Cup kể từ LA Galaxy năm 2012.

21 THÁNG 11, 2026

Bàn thắng đầu tiên của Việt Nam trong lịch sử World Cup 11 người

QatarPha đánh gót đẹp mắt của Lê Sỹ Bách vào lưới Bỉ ở giải U17 World Cup tối nay giúp Việt Nam có bàn đầu tiên ở sân chơi 11 người cấp độ thế giới.

21 THÁNG 11, 2026

Chuyên cơ ông Trump lập kỷ lục khi trở về từ Trung Quốc

Chuyên cơ đưa ông Trump từ Trung Quốc về Mỹ sau APEC đã thực hiện hành trình liên tục dài nhất trong lịch sử đội bay Không lực Một.

21 THÁNG 11, 2026

Bài viết liên quan

Thời trang của ‘Đát Kỷ đẹp nhất màn ảnh’

Diễn viên Nga Na Nhiên, nổi tiếng với vai Đát Kỷ, thường chọn trang phục mang nét thanh lịch cổ điển.

21 THÁNG 11, 2026

Bốn năm yêu của Khả Như, Huỳnh Phương

Kém diễn viên Khả Như 5 tuổi, Huỳnh Phương được bạn bè nhận xét là chỗ dựa tinh thần cho bạn gái trước khi cầu hôn cô.

21 THÁNG 11, 2026

Hồ Ngọc Hà: ‘Biết ơn vì cuộc sống đủ đầy’

Ca sĩ Hồ Ngọc Hà nói trân quý cuộc sống khi luôn thấy đầy đủ, có giấc ngủ ngon, được ông xã Kim Lý đồng hành trên mọi chặng đường.

21 THÁNG 11, 2026

Hoàng tử, Công chúa Monaco ‘đẹp như tranh’ trong lễ Quốc khánh

Hoàng tử Albert và Công chúa Gabriella, cặp song sinh 11 tuổi, thu hút sự chú ý của công chúng trong ngày Quốc khánh Monaco.

21 THÁNG 11, 2026

Video AI ‘danh họa Frida Kahlo lái xe liều lĩnh’ bị chỉ trích

Video AI “Frida Kahlo lái xe liều lĩnh” của một hãng thời trang bị nói thiếu tôn trọng họa sĩ vì ngoài đời bà suýt chết sau tai nạn giao thông.

20 THÁNG 11, 2026