Phim ‘Tiếng yêu này anh dịch được không’ gây sốt


Theo thống kê của FlixPatrol, tác phẩm 12 tập – ra mắt hôm 16/1 – đứng thứ ba trong danh sách những chương trình truyền hình được xem nhiều nhất nền tảng Netflix trong tuần đầu công chiếu. Đến hết ngày 19/1, dự án dẫn đầu bảng xếp hạng tại Hàn Quốc, Việt Nam, Singapore, Đài Loan, Thái Lan.

Trailer 'Tiếng yêu này anh dịch được không' (Can This Love Be Translated)

 
 
Trailer ‘Tiếng yêu này anh dịch được không’ (Can This Love Be Translated)

Trailer “Tiếng yêu này anh dịch được không” (tiếng Anh là “Can This Love Be Translated”). Video: Netflix

Tác phẩm gây chú ý từ lúc mới công bố nhờ quy tụ êkíp thực lực, đáng chú ý là sự trở lại của tài tử Kim Seon Ho. Xuất thân từ sân khấu nhạc kịch, anh được biết đến với vai nam phụ loạt phim Start-up, rồi bùng nổ tên tuổi sau Điệu cha cha cha làng biển. Sau hơn bốn năm gián đoạn vì ồn ào đời tư, Kim Seon Ho mới tái xuất với vai nam chính trong tác phẩm hài – lãng mạn.

Trong phim, anh vào vai Ju Ho Jin, một thông dịch viên đa ngôn ngữ. Cuộc sống của Ho Jin xáo trộn khi anh nhận lời làm phiên dịch cho diễn viên nổi tiếng Cha Mu Hee (Go Youn Jung đóng). Sự đối lập tính cách của cả hai tạo nhiều tình huống trớ trêu.

Theo News1, Kim Seon Ho thể hiện thuyết phục hình ảnh người đàn ông sống theo nguyên tắc và luôn giữ khoảng cách an toàn trong các mối quan hệ. Nhân vật gặp khó khăn khi thấu hiểu cảm xúc người khác, không biết cách bộc lộ tình cảm. Tính cách điềm đạm nhưng vụng về trước tình yêu trở thành điểm nhấn của nhân vật này.

Để vào vai, Kim Seon Ho dành khoảng bốn tháng học tiếng Anh, Nhật, Italy, luyện tập phát âm suốt quá trình ghi hình. Ở họp báo công chiếu phim tại Seoul đầu tháng 1, diễn viên cho biết ngoài ghi nhớ lời thoại, anh chú trọng truyền tải cảm xúc qua giọng nói và biểu cảm để các cảnh phiên dịch trở nên tự nhiên.

Nhạc phim 'Tiếng yêu này anh dịch được không' (Can This Love Be Translated)

 
 
Nhạc phim ‘Tiếng yêu này anh dịch được không’ (Can This Love Be Translated)

Một số phân cảnh “Tiếng yêu này anh dịch được không”. Video: Netflix

Ở những phân đoạn đóng với Go Youn Jung, anh và bạn diễn có nhiều tương tác làm nổi bật mối quan hệ giữa hai nhân vật. Chàng thông dịch viên có thể chuyển tải nhiều ngôn ngữ nhưng lại lúng túng trước Cha Mu Hee. Còn cô gái được nhiều người yêu mến lại mang nỗi sợ bị bỏ rơi, không dám nói ra sự thật.

Cha Mu Hee quan tâm Ho Jin trong lúc ghi hình chương trình hẹn hò nhưng anh không nhận ra những tín hiệu đó. Khi nam chính để ý đến cô, sự thận trọng trong lời nói của cô bị anh hiểu theo hướng khác. Màn phối hợp giữa cả hai giúp mạch phim phát triển, ghi dấu ấn với khán giả.

Từ câu chuyện tình yêu đôi lứa, bộ phim mở rộng thông điệp sang hướng chữa lành. Tác phẩm cho thấy sự thấu hiểu bản thân lẫn những người xung quanh không đến từ lời nói mà bằng khả năng lắng nghe. Joo Ho Jin học cách đồng cảm còn Cha Mu Hee đối mặt bí mật của cô, từ đó vực dậy sau tổn thương. Trên các diễn đàn phim ảnh, khán giả cho rằng hướng tiếp cận này làm mạch truyện thêm chiều sâu. Một người dùng bình luận trên Naver Movie: “Tôi đã dành cả đêm để xem hết 12 tập, nội dung không quá kịch tính nhưng đủ cuốn hút để theo dõi liên tục”.


Kim Seon Ho (trái) và Go Youn Jung trong phim. Ảnh: Netflix

Kim Seon Ho (trái) và Go Youn Jung trong phim. Ảnh: Netflix

Tuy nhiên, một số ý kiến cho rằng kịch bản dễ đoán, đi theo mô-típ từ ghét thành yêu. Theo Hankyung, bộ phim mang màu sắc quen thuộc của phim hài lãng mạn với hình mẫu nam chính lạnh lùng bên ngoài nhưng ấm áp, nữ chính bốc đồng nhưng yếu đuối.

Bên cạnh đó, mạch truyện về Dorami – nhân cách khác của Cha Mu Hee – được đưa vào kịch bản để tạo bất ngờ, nhưng cách triển khai khiến nhịp phim kéo dài. Tuyến tình cảm phát triển nhanh giữa người quản lý của Mu Hee và cô gái từng yêu đơn phương nam chính được cho là không cần thiết, chỉ nhằm kéo dài thời lượng.

Cát Tiên (theo Hankyung, Naver)

Ngày xuất bản:

21 THÁNG 01, 2026

Tin cập nhật 24H

Hơn 162.000 tỷ đồng xây ba tuyến cao tốc

Quốc hội thông qua chủ trương đầu tư ba tuyến cao tốc dài hơn 430 km, tổng vốn gần 162.400 tỷ đồng, kết nối các khu vực Tây Bắc, Trung Bộ và Tây Nguyên.

22 THÁNG 11, 2026

Xóa nợ lệ phí môn bài cho hơn 2,5 triệu người nộp thuế

Từ 21/11, hơn 2,5 triệu người nộp thuế được xóa nợ lệ phí môn bài và tiền chậm nộp phát sinh để hoàn tất thủ tục chấm dứt hoạt động.

22 THÁNG 11, 2026

Người đàn ông tử vong khi cứu phụ nữ đuối nước ở biển Nha Trang

Khánh HòaNgười đàn ông bơi ra cứu phụ nữ gặp nạn giữa sóng lớn ở biển Nha Trang, nhưng bị đuối sức, tử vong; một nhân viên cứu hộ cũng phải nhập viện.

22 THÁNG 11, 2026

Đồng bào dân tộc ít người nhất Việt Nam diễu hành trên phố

Lai ChâuNgười Mảng, La Hủ, Si La… những dân tộc có dân số ít nhất Việt Nam, cùng xuống đường nhảy múa trong ngày hội văn hóa tại xã Bum Tở.

22 THÁNG 11, 2026

Alcaraz toàn thắng vòng bảng ATP Finals 2026

ItalyCarlos Alcaraz thắng Flavio Cobolli 6-4, 6-1 trong 65 phút ngày 20/11, nối dài mạch thắng lên 12 trận và hẹn Ben Shelton ở bán kết ATP Finals.

22 THÁNG 11, 2026

‘Nghệ thuật’ thắng 1-0 của Arsenal

AnhArsenal thắng cả 16 trận Ngoại hạng Anh gần nhất khi ghi bàn trước nhờ cách Mikel Arteta điều chỉnh thế trận để giữ lợi thế.

22 THÁNG 11, 2026

Quang Liêm trở lại top 15 thế giới

HungaryLê Quang Liêm đánh bại Ian Nepomniachtchi ở ván tiêu chuẩn nhanh cuối cùng tại giải cờ vua toàn năng thế giới 2026, trở lại top 15 thế giới và nuôi hy vọng dự chuỗi giải năm sau.

22 THÁNG 11, 2026

Haaland bị khước từ bàn tranh cãi trong trận hòa của Man City

AnhTiền đạo Erling Haaland không được công nhận bàn do lỗi đá bóng trong tay thủ môn, khi Man City hòa Fulham 1-1 ở vòng 11 Ngoại hạng Anh.

22 THÁNG 11, 2026

Đại hội Thể thao toàn quốc 2026 khai mạc bên sông Sài Gòn

TP HCMĐại hội Thể thao toàn quốc lần thứ X chính thức bắt đầu bằng lễ khai mạc giàu màu sắc hiện đại kết hợp những câu chuyện về vùng đất, con người TP HCM tối 21/11.

22 THÁNG 11, 2026

Thâm Quyến – ‘thiên đường điện thoại cũ’ của Trung Quốc

Người Trung Quốc thải loại hơn 400 triệu điện thoại mỗi năm, phần lớn đổ về chợ Hoa Cường Bắc ở Thâm Quyến, nơi các thương nhân đưa chúng tới Nam Á, châu Phi.

22 THÁNG 11, 2026

Bài viết liên quan

3.000 người diễu hành tôn vinh di sản Thăng Long

Hơn 3.000 nghệ sĩ, nghệ nhân tham gia diễu hành, trình diễn các loại hình di sản trong Ngày Văn hóa Việt Nam tại Hà Nội, sáng 21/11.

22 THÁNG 11, 2026

Lý Tử Thất: ‘Nhịp sống của tôi chậm lại’

Nhà sáng tạo nội dung văn hóa Trung Quốc Lý Tử Thất cho biết hiện dành nhiều thời gian bên bà nội thay vì vùi đầu vào công việc.

22 THÁNG 11, 2026

Lý Á Bằng: ‘Tôi xin hát với mẹ con Vương Phi nhưng bị từ chối’

Tài tử Trung Quốc Lý Á Bằng nói ngỏ ý được góp giọng trong bài hát của Vương Phi và các con song không ai đồng ý.

22 THÁNG 11, 2026

Fan đổ về xem concert Mỹ Tâm

TP HCMHơn 20.000 khán giả xếp hàng check-in, chụp ảnh kỷ niệm trước giờ diễn ra concert của Mỹ Tâm, tối 21/11.

22 THÁNG 11, 2026

Mai Tài Phến cùng bố mẹ Mỹ Tâm xem concert

TP HCMDiễn viên Mai Tài Phến ngồi cạnh gia đình Mỹ Tâm, cổ vũ cô trong concert “See The Light 2”, tối 21/11.

22 THÁNG 11, 2026