Sinh viên ngoại ngữ nói không ngại AI


Đại học Hà Nội ngày 12/11 tổ chức Ngày hội việc làm, thu hút hơn 70 doanh nghiệp, phần lớn trong lĩnh vực du lịch, công nghệ, giảng dạy tiếng Anh và ngân hàng. Hàng nghìn sinh viên, chủ yếu năm thứ ba và tư, tới tham khảo nhu cầu tuyển dụng và tham gia các trò chơi, hoạt động bên lề.

Ngọc và Trang, sinh viên năm cuối khoa ngôn ngữ Pháp, ghé tìm hiểu gian hàng của các công ty du lịch. Công việc các em quan tâm là điều hành tour và hướng dẫn viên du lịch.

Trang cho hay gần đây nhiều diễn giả, chuyên gia cho rằng các công việc liên quan ngoại ngữ ngày càng thất thế vì sự phát triển của Trí tuệ nhân tạo (AI). Song, nữ sinh nhìn nhận vị trí việc làm mà mình đang tìm không lo bị ảnh hưởng.

Trang kể đã khảo sát, nhận thấy một số điểm du lịch tích hợp công nghệ vào dịch thuyết minh, nhưng du khách thường không thích hình thức này so với nói chuyện trực tiếp cùng hướng dẫn viên. Ngọc cũng thấy họ thường đặt câu hỏi ngẫu nhiên về văn hóa địa phương, trong khi AI chưa đủ tiến bộ để xử lý tốt phần này.

Minh, sinh viên năm ba khoa Ngôn ngữ Italy, cũng tự tin theo đuổi nghề hướng dẫn viên hoặc tư vấn, điều hành tour du lịch sau khi ra trường. Minh cho biết đã sử dụng thử một số công cụ AI, song thấy chúng xử lý các tình huống ngôn ngữ trong đời thực chưa linh hoạt bằng con người.

Trong khi đó, Huy, sinh viên năm ba khoa Ngôn ngữ Tây Ban Nha, nhìn nhận AI đang ảnh hưởng tới nhóm công việc về biên dịch hơn cả, cơ hội chỉ còn ở những công việc phức tạp, đòi hỏi năng lực xử lý của con người. Nam sinh ví dụ việc hiệu đính bản dịch, tức kiểm tra xem bản dịch có sử dụng từ đúng ngữ cảnh hay ý đồ của tác giả hay không.

Còn với phiên dịch, Huy nghĩ ít nhất trong 5 năm tới AI vẫn chưa thể thay thế con người, đặc biệt ở những việc đòi hỏi giao tiếp và cảm xúc như giảng dạy hay hướng dẫn tour. Do đó, nam sinh thấy không quá lo lắng về cơ hội việc làm.


Sinh viên Đại học Hà Nội tham gia ngày hội việc làm, ngày 12/11. Ảnh: HANU

Sinh viên Đại học Hà Nội tham gia ngày hội việc làm, ngày 12/11. Ảnh: HANU

Nhiều doanh nghiệp có mặt đánh giá nhu cầu nhân lực xuất phát từ các trường ngoại ngữ vẫn rất lớn.

Đại diện Công ty New Wing Interconnect Technology cho hay đã dùng AI để xử lý một số văn bản có mẫu, như hợp đồng với khách hàng, nhưng không thể với đầu việc phải sản xuất ngôn ngữ trực tiếp, như phiên dịch cuộc họp. Lý do là cần sử dụng ngôn ngữ uyển chuyển, chưa kể có khách hàng sử dụng nhiều từ láy, từ địa phương hoặc chia sẻ liên quan phong tục tập quán.

Với Công ty TNHH Sunny Opotech Việt Nam, doanh nghiệp chuyên sản xuất camera cho các hãng điện thoại như Samsung hay Oppo, nhân lực văn phòng giỏi ngoại ngữ và hiểu chuyên môn rất cần thiết. Đại diện công ty kể từng dùng AI dịch thuật, nhưng kết quả không ổn với các văn bản sử dụng thuật ngữ chuyên ngành. Người này nhận định nhiều thông tin có tính bảo mật cao và không có sẵn trong cơ sở dữ liệu của các công cụ AI, nên kết quả dịch không chính xác.

TS. Nguyễn Tiến Dũng, Phó Hiệu trưởng trường Đại học Hà Nội, thừa nhận AI đã tác động nhất định tới việc làm của nhóm sinh viên ngoại ngữ. Nhiều người nước ngoài khi tới Việt Nam không cần người dịch trực tiếp, mà nghe và hiểu nhờ các công cụ, ứng dụng công nghệ.

Người làm biên phiên dịch hiện chỉ lợi thế trong những trường hợp đặc biệt, đòi hỏi kiến thức chuyên môn sâu như y học, luật hay kỹ thuật. Do đó, ông Dũng khuyên sinh viên tự học thêm kỹ năng, bổ sung kiến thức chuyên nghiệp trong các lĩnh vực phù hợp với định hướng.

Các em cũng cần học cách khai thác AI, biến nó thành công cụ để phục vụ công việc. Việc sử dụng cũng đòi hỏi sự sáng tạo, thay vì lệ thuộc hoàn toàn.

Khánh Linh

Ngày xuất bản:

14 THÁNG 11, 2025

Tin cập nhật 24H

Đoàn xe tăng Đức đổi đường tới Litva ‘vì lo ngại Nga’

Sư đoàn xe tăng Đức di chuyển bằng đường sắt, thay vì cơ động bằng đường bộ qua Ba Lan như kế hoạch, nhằm tránh khiêu khích Nga, theo Bild.

23 THÁNG 11, 2026

Bãi bỏ 18 thủ tục hành chính về sở hữu trí tuệ

Luật Sở hữu trí tuệ sửa đổi bãi bỏ 18 thủ tục hành chính, cắt giảm 5 điều kiện kinh doanh, đơn giản hóa chuyển nhượng quyền và thống nhất đầu mối quản lý giống cây trồng.

23 THÁNG 11, 2026

Miền Bắc rét trở lại từ ngày 24/11

Một đợt không khí lạnh mới tràn xuống miền Bắc từ rạng sáng 24/11 khiến trời chuyển rét, vùng núi có nơi rét đậm, miền Trung mưa giông gia tăng.

23 THÁNG 11, 2026

Liên danh Việt – Pháp – Hàn trúng gói tư vấn lớn nhất đường sắt tốc độ cao Bắc Nam

Liên danh 8 doanh nghiệp Việt Nam, Pháp và Hàn Quốc trúng gói thầu tư vấn lớn nhất dự án đường sắt tốc độ cao Bắc Nam, trị giá hơn 10.243 tỷ đồng.

23 THÁNG 11, 2026

Nhà vô địch World Cup đổ gục khi trả lời phỏng vấn

ColombiaTiền vệ Leandro Paredes ngất xỉu giữa cuộc phỏng vấn sau chiến thắng 2-0 của Boca Juniors trước Atletico Mineiro ở chung kết Copa Sudamericana.

23 THÁNG 11, 2026

Tiền đạo Việt Nam: ‘Kết quả trước Bỉ giúp chúng tôi tự tin hơn ở U17 World Cup’

QatarTiền vệ Lê Sỹ Bách tin rằng màn trình diễn tích cực trước Bỉ sẽ giúp Việt Nam tự tin hơn khi đấu New Zealand tại lượt hai bảng G U17 World Cup 2026.

23 THÁNG 11, 2026

Ánh Viên thua ở chung kết bơi Đại hội Thể thao toàn quốc

TP HCMKình ngư Nguyễn Thị Ánh Viên chỉ giành HC bạc ở nội dung 200m hỗn hợp môn bơi Đại hội Thể thao toàn quốc 2026.

23 THÁNG 11, 2026

Tuyển thủ Việt Nam cúi đầu xin lỗi sau thẻ đỏ ở V-League

Đà NẵngTân binh đội tuyển Việt Nam Nguyễn Hồng Phúc nhận thẻ đỏ trực tiếp sau pha phạm lỗi với Nguyễn Lê Phát trong trận Đà Nẵng thua Ninh Bình 0-1 ở vòng 8 V-League 2026-2027.

23 THÁNG 11, 2026

Yamal lần thứ ba hỏng phạt đền tại La Liga

Tây Ban NhaLamine Yamal trở thành cầu thủ trẻ nhất sút hỏng ba quả phạt đền tại La Liga, khi Barca thắng ngược Villarreal 3-2 ở vòng 13 tối 22/11.

23 THÁNG 11, 2026

Cháy nhà máy ở Indonesia, hơn 30 người mất tích

Ít nhất 3 người chết và 36 người mất tích sau khi hỏa hoạn xảy ra tại nhà máy sản xuất bánh kẹo ở phía tây Jakarta.

23 THÁNG 11, 2026

Bài viết liên quan

AI ‘mở khóa’ bài toán nổi tiếng nhất thế giới

Giới toán học choáng ngợp khi giả thuyết Riemann – đỉnh cao vượt xa tầm với con người, được giải quyết với trợ giúp của AI.

23 THÁNG 11, 2026

‘Lớp học triệu view’ trong gian bếp của cô giáo 74 tuổi

Thanh HóaGần 4 thập kỷ rời bục giảng để làm ruộng nuôi 5 con, cô Bùi Thị Mỹ, 74 tuổi, quay lại giảng Toán, Vật lý trong gian bếp nhỏ, thu hút hàng triệu lượt xem.

23 THÁNG 11, 2026

15 đại học đông du học sinh nhất Mỹ

Đại học New York đông sinh viên quốc tế nhất ở Mỹ, dù học phí cao nhất.

23 THÁNG 11, 2026

Nước nào có nhiều hồ nhất thế giới?

Nước này có gần 880.000 hồ nước, chiếm hơn 60% tổng số hồ có diện tích từ 100.000 m2 trên toàn thế giới. Đây là quốc gia nào?

23 THÁNG 11, 2026

Sinh viên đề xuất loạt sáng kiến thích ứng biến đổi khí hậu

Tận dụng nhiệt thải để tạo điện, làm nhà nổi thích ứng ngập lụt ở ĐBSCL là những dự án hạng mục môi trường thí sinh gửi đến cuộc thi online “Sinh viên Thế hệ mới 2026”.

22 THÁNG 11, 2026