Tâm thư chia tay Liverpool của Arne Slot

Sau hai năm gắn bó, nhà cầm quân Hà Lan bị ban lãnh đạo Liverpool bãi nhiệm hôm 30/5. Slot khép lại mùa giải thứ hai ở Anfield với thành tích thất vọng, khi chỉ cán đích thứ 5, vừa đủ để giành vé dự Champions League mùa tới ngay trong ngày hạ màn Ngoại hạng Anh.

Ở mùa đầu tiên, Slot đã giúp Liverpool mang về danh hiệu Ngoại hạng Anh thứ 20 trong lịch sử, khi vô địch sớm một tháng và bỏ xa đội bám đuổi là Arsenal tới 10 điểm. Ngày 25/5/2025 đi vào lịch sử đội bóng vùng Merseyside khi lần đầu tiên sau 35 năm, các CĐV được dịp ăn mừng chức vô địch nước Anh ngay trên sân nhà.

Trong những lời bộc bạch cuối cùng trước khi rời đi, viết trực tiếp gửi đến các CĐV và thành phố Liverpool, Slot đã gửi gắm một bức tâm thư trên tờ báo địa phương Liverpool Echo để nhìn lại chặng đường đã qua.

“Khi bước ra dưới tấm biển biểu tượng trong đường hầm Anfield, bạn sẽ cảm nhận một loạt cảm xúc hỗn độn. Đó là trách nhiệm, dĩ nhiên rồi. Trách nhiệm đối với lịch sử vĩ đại của CLB này. Cả sự kỳ vọng, như một lẽ tự nhiên. Kỳ vọng để viết tiếp di sản đã biến Liverpool thành một trong những CLB lớn nhất của bóng đá thế giới suốt 134 năm qua. Và đó là sự quyết tâm. Quyết tâm tranh tài. Quyết tâm chiến thắng. Quyết tâm mang lại thành công cho những khán giả tại Anfield vốn đã quá nổi tiếng trên toàn cầu.

Việc tất cả những cảm xúc đó được kết tinh bằng chức vô địch Ngoại hạng Anh chỉ sau 12 tháng là một điều gì đó vượt trên cả sự đặc biệt. Đó không chỉ là một chiếc cúp, mà là phần thưởng xứng đáng cho những nỗ lực không ngừng nghỉ, sự hy sinh và lòng tận tụy của biết bao con người trong toàn CLB.

Vinh quang ấy càng trở nên ý nghĩa hơn bao giờ hết vì chúng tôi được tận hưởng nó cùng các bạn. Các bạn đã hát vang những bài ca truyền thống, ăn mừng những bàn thắng. Và vào ngày chúng tôi nâng cao chiếc cúp vô địch, các bạn đã ở đó. Các bạn đứng chật kín các con đường bên ngoài SVĐ, lấp đầy các khán đài Anfield trong niềm hân hoan bất tận.

Sau khi bị tước đi phần lớn những cơ hội như vậy vào năm 2020, tôi chưa bao giờ quên rằng sự hiện diện của các bạn trong mọi khoảnh khắc có ý nghĩa lớn đến nhường nào. Nhìn thấy hàng trăm nghìn người trong số các bạn cùng nhau đổ ra đường phố Liverpool để ăn mừng chức vô địch càng khắc sâu thêm niềm tin đó trong tôi.

Những gì xảy ra trên phố Water Street cuối ngày hôm đó thật sự bàng hoàng, và tâm trí tôi vẫn luôn hướng về tất cả những ai bị ảnh hưởng. Tôi đã vinh dự được tận mắt chứng kiến tinh thần trắc ẩn và sự đoàn kết của các bạn. Đó là thứ tinh thần đã vực dậy thành phố này vượt qua những giai đoạn ngặt nghèo trong quá khứ, và tôi hy vọng nó sẽ giúp mang lại công lý và trách nhiệm giải trình mà rất nhiều người đã đấu tranh suốt nhiều năm qua.

Việc chúng ta mất đi Diogo Jota chỉ vài tuần sau khi cùng nhau ăn mừng là một nỗi đau không lời nào tả xiết. Hơn tất cả, tôi muốn nhớ về một người đồng đội, một người bạn và một con người tuyệt vời, người đã chạm đến trái tim của hàng ngàn CĐV mỗi khi cậu ấy khoác lên mình màu áo có logo biểu tượng của CLB.

Vào thời điểm một trong những thời khắc khó khăn nhất mà CLB này phải đối mặt, tình yêu, sự bao dung và chỗ dựa tinh thần từ đại gia đình Liverpool thật phi thường. Khi rời CLB, sẽ thật thiếu sót nếu tôi không nói rằng cái cách các bạn vinh danh Diogo và sát cánh bên nhau để tưởng nhớ cậu ấy sẽ in sâu trong tâm trí tôi mãi mãi.

Sự gắn kết giữa chúng ta vượt xa ranh giới của bóng đá, vượt xa những đêm châu Âu huyền diệu dưới ánh đèn Anfield hay giai điệu của khúc ca ‘You’ll Never Walk Alone’ vang lên từ khán đài The Kop. Các bạn đã giúp tôi cảm thấy được chào đón ngay từ những ngày đầu tiên và nâng bước tôi trên chặng đường này. Đó là điều tôi sẽ luôn nâng niu gìn giữ. Và dĩ nhiên, điều quan trọng là phải nói lời cảm ơn.

Xin cảm ơn các cầu thủ, những người đã khoác lên mình biểu tượng Liverpool với niềm tự hào kiêu hãnh khi đại diện cho CLB này trên toàn thế giới. Xin cảm ơn đội ngũ ban huấn luyện và các nhân viên, không chỉ những người trên sân tập mà cả những con người thầm lặng nơi hậu trường, từ những người chăm sóc thảm cỏ Anfield cho đến các nhân viên làm việc tại căng tin của trung tâm huấn luyện.

Xin cảm ơn ban lãnh đạo và các ông chủ CLB vì niềm tin và định hướng của các vị. Xin cảm ơn những huyền thoại đã luôn ủng hộ và giúp tôi thấu hiểu sâu sắc tầm quan trọng của ‘Bản sắc Liverpool’.

Được làm việc với tất cả mọi người là niềm vinh dự to lớn.

Chức VĐQG thứ 20 của Liverpool thuộc về tất cả chúng ta, và nó sẽ mãi là một chương quan trọng trong lịch sử CLB. Vì điều đó, tất cả chúng ta đều có quyền tự hào. CLB này sẽ luôn tự đánh giá bản thân bằng những danh hiệu cao quý nhất. Đó là cách mọi thứ được vận hành và là DNA vốn có.

Nhưng tôi rời đi khi biết rằng CLB đang ở chính xác nơi mà nó thuộc về: trong nhóm tinh hoa của bóng đá châu Âu. Việc đảm bảo một suất dự Champions League là một trọng trách quan trọng, giúp Liverpool có thể tiếp tục chinh chiến ở cấp độ cao nhất trong mùa giải tới và xa hơn nữa.

Tôi rời đi với niềm tin tuyệt đối vào những gì đang đón đợi phía trước. Những cầu thủ đã cống hiến hết mình cho CLB này, những người đã giữ gìn các giá trị cốt lõi và góp phần tạo nên biết bao khoảnh khắc không thể nào quên, và đã đặt nền móng vững chắc cho tương lai. Đồng thời, một thế hệ mới đang trỗi dậy, sẵn sàng tự viết nên câu chuyện của riêng mình và gánh vác trách nhiệm đi kèm với chiếc áo đấu này.

Thay đổi là một phần tất yếu của bóng đá, nhưng tôi biết rằng Liverpool sẽ tiếp tục làm cho những con người nơi đây tự hào. Khi tôi lần đầu tiên đứng dưới tấm biển đó trong đường hầm Anfield, tôi đã biết CLB này đòi hỏi những gì. Tôi rời đi khi biết rằng chúng tôi chưa bao giờ ngừng chiến đấu vì điều đó.

Arne.”

Hoàng Thông dịch