‘Danh ca Nhật yêu nhạc Trịnh’ trở lại Việt Nam

Tokiko Kato – danh ca nổi tiếng khi hát “Diễm xưa” bằng tiếng Nhật – trở lại TP HCM viếng mộ Trịnh Công Sơn, và biểu diễn ở Hà Nội vào tháng 11.

Nhận lời mời của gia đình cố nhạc sĩ, Tokiko Kato sẽ trở lại Việt Nam sau bảy năm. Ca sĩ Trịnh Vĩnh Trinh – em gái nhạc sĩ – cho biết danh ca có mối quan hệ thân thiết với gia đình suốt ba thập niên. Sau khi tham gia chương trình tưởng nhớ Trịnh Công Sơn năm 2019, bà từng nhiều lần dự định sang thăm, song lỡ hẹn vì Covid-19.

Ngày 11/11, bà sẽ cùng đại diện đài truyền hình quốc gia Nhật NHK đến nhà nhạc sĩ tại TP HCM, thắp hương tưởng nhớ ông, sau đó viếng mộ Trịnh Công Sơn ở nghĩa trang Gò Dưa. Trong chuyến thăm, gia đình tổ chức buổi ra mắt sách hội họa của ông. Ấn bản giới thiệu các tác phẩm nhạc sĩ vẽ bạn hữu, giai nhân, trong đó có tranh chân dung của Tokiko Kato. Năm 1998, khi bà sang Việt Nam và gặp gỡ Trịnh Công Sơn, ăn cơm cùng gia đình, tác giả ngỏ ý vẽ tặng bà.

Tokiko Kato đã ký tên vào bức chân dung, tặng lại cho gia đình nhạc sĩ, lưu giữ kỷ niệm về tình bạn xuyên biên giới của cả hai. “Hàng chục năm qua, bức tranh vẫn được gia đình trưng bày trang trọng trong phòng khách”, Trịnh Vĩnh Trinh nói.

Sau đó, bà dự đêm nhạc Diễm xưa giữa mùa thu Hà Nội tại Trung tâm nghệ thuật Âu Cơ, Hà Nội ngày 13/11. Lần đầu, danh ca cùng Thể Thiên – cháu nhạc sĩ Trịnh Công Sơn – song ca nhạc phẩm Diễm xưa. Theo gia đình, sự kiện được tổ chức nhằm hưởng ứng Ngày Văn hóa Việt Nam (24/11), gửi gắm thông điệp về con người, quê hương, hòa bình và lòng nhân ái. Chương trình còn có sự tham gia của ca sĩ Thanh Lam, nghệ sĩ saxophone Trần Mạnh Tuấn, Hà Lê, Quỳnh Phạm và Nozomi Lyn.

“Chúng tôi kỳ vọng đêm nhạc thể hiện được sức sống của một di sản âm nhạc. Di sản đó không chỉ được gìn giữ bằng ký ức mà còn tiếp nối với các thế hệ nghệ sĩ trẻ”, bà Trịnh Vĩnh Trinh cho biết.

 

 

Tokiko Kato hát ‘Diễm xưa’ và ‘Ngủ đi con’ bằng tiếng Nhật

Duyên gặp gỡ của Tokiko Kato và Trịnh Công Sơn bắt đầu từ năm 1997. Vì mến mộ Diễm xưa – ca khúc từng gây tiếng vang tại Nhật Bản qua giọng hát Khánh Ly, danh ca qua Việt Nam tìm gặp nhạc sĩ. Tokiko Kato từng cho biết trong cuộc trò chuyện với nhạc sĩ suốt gần hai giờ đồng hồ, bà hiểu thêm về tâm hồn, tính cách con người Việt Nam. “Họ bao dung, nhẫn nại, chịu thương chịu khó, vượt qua mọi gian khổ chiến tranh, luôn giữ niềm tin, tình yêu vào cuộc sống. Nhờ vậy, tôi hiểu ý nghĩa các nhạc phẩm của Trịnh Công Sơn”, bà từng nói.

Mỗi lần thể hiện nhạc Trịnh, danh ca thường để bản thân đắm chìm trong chất thơ của ông, cất tiếng hát theo lối nhẹ nhàng, sâu lắng nhất. Chẳng hạn, với bài Ngủ đi con, bà tưởng tượng đang ôm đứa con bé bỏng trong lòng, để giai điệu, ca từ dẫn dắt cảm xúc.

Tokiko Kato sinh năm 1943, là một trong những ca sĩ, nhà soạn nhạc, nhà thơ và diễn viên nổi tiếng của Nhật Bản. Bà chuyên dòng nhạc dân tộc, pop, jazz, ngoài ra còn là một nhà hoạt động xã hội. Thời là sinh viên Đại học Tokyo, bà đoạt giải cao nhất một cuộc thi hát cấp quốc gia. Bà từng hai lần được mời trình diễn tại Carnegie Hall ở Washington (Mỹ), đoạt nhiều huân chương, giải thưởng danh giá nhất tại Nhật. Năm 1992, bà Kato được chính phủ Pháp trao huân chương Chevalier, dành cho những người cống hiến cho nền văn hóa nghệ thuật Pháp.

Nhạc sĩ Trịnh Công Sơn sinh năm 1939, mất ngày 1/4/2001. Ông để lại hơn 600 ca khúc, trong đó khoảng 236 bài hát được phổ biến. Nhạc Trịnh thấm đẫm chất triết lý, nhân văn, hồn hậu, nồng nàn, là tình yêu lớn dành cho con người, quê hương Việt Nam và ca ngợi hòa bình. Nhiều tên tuổi gắn liền nhạc của ông như: Khánh Ly, Tuấn Ngọc, Hồng Nhung, Cẩm Vân, Hồng Hạnh, Quang Dũng, trong đó Khánh Ly là giọng hát biểu tượng. Với bài Ngủ đi con qua tiếng hát Khánh Ly, Trịnh Công Sơn từng đoạt giải thưởng Đĩa vàng (phát hành trên hai triệu đĩa) ở Nhật.

Mai Nhật